1
00:00:12,620 --> 00:00:16,266
"Il y aura un total
cessation des opérations militaires. »
2
00:00:16,290 --> 00:00:17,606
Vous ne prendrez pas nos putains d'armes.
3
00:00:17,630 --> 00:00:19,076
Pas d'accord tant que les Britanniques ne sont pas partis.
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,516
Certains d’entre nous élaborent en fait une stratégie.
5
00:00:21,540 --> 00:00:23,610
Alors c'est le retour aux opérations, n'est-ce pas ?
6
00:00:25,250 --> 00:00:27,550
Les restes ont été
identifiée comme une femme.
7
00:00:28,690 --> 00:00:30,336
C'est une affaire de meurtre ouverte maintenant.
8
00:00:30,360 --> 00:00:32,806
Quelle est la probabilité que vous
découvrir qui l'a tuée ?
9
00:00:32,830 --> 00:00:34,546
Il faut que quelqu'un parle.
10
00:00:34,570 --> 00:00:36,616
De quoi peux-tu me parler
l'affaire Joe Lynskey ?
11
00:00:36,640 --> 00:00:37,716
J'étais chauffeur.
12
00:00:37,740 --> 00:00:39,656
J'ai traversé la frontière en voiture.
13
00:00:39,680 --> 00:00:41,510
Vous parlez des disparus ?
14
00:00:42,050 --> 00:00:43,496
Oui.
15
00:00:43,520 --> 00:00:46,050
Allons-nous parler
à propos de Jean McConville ?
16
00:00:53,300 --> 00:00:56,316
Les commandes étaient toujours simples.
17
00:00:56,340 --> 00:00:59,510
Tu sais, je recevrais un appel,
et on me dirait que j'avais un travail.
18
00:01:01,380 --> 00:01:05,590
Parfois je savais
eux, parfois je ne le faisais pas.
19
00:01:09,130 --> 00:01:11,710
Je n'avais jamais entendu parler de Jean McConville.
20
00:01:14,240 --> 00:01:15,780
Je n'étais pas là quand elle a été emmenée.
21
00:01:19,390 --> 00:01:22,106
Restez en arrière ! Restez en arrière !
22
00:01:22,130 --> 00:01:24,276
Elle a été arrêtée dans des appartements divisés
23
00:01:24,300 --> 00:01:27,146
et chargé d'informer les Britanniques.
24
00:01:27,170 --> 00:01:29,240
C'est à ce moment-là que j'ai été amené.
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,456
Elle doit être emmenée dans le sud.
26
00:01:34,480 --> 00:01:37,496
Faites-la passer la frontière, à Dundalk,
27
00:01:37,520 --> 00:01:39,536
et les garçons s'en chargeront à partir de là.
28
00:01:39,560 --> 00:01:41,236
Est-ce donc une des femmes coumanniennes ?
29
00:01:41,260 --> 00:01:44,116
Non, un civil, un informateur.
30
00:01:44,140 --> 00:01:46,686
- Pourquoi ça se passe comme ça ?
- Comment ça, pourquoi ?
31
00:01:46,710 --> 00:01:48,786
Pourquoi ne pas mettre son corps à la rue ?
32
00:01:48,810 --> 00:01:51,326
- Mettez la crainte de Dieu chez les gens.
- Je ne sais pas, mes douleurs. Je n'ai pas demandé.
33
00:01:51,350 --> 00:01:54,366
C'est sûrement plus efficace,
que les informateurs sont considérés comme morts.
34
00:01:54,390 --> 00:01:55,836
Écoute, je ne suis pas en désaccord avec toi, mais
35
00:01:55,860 --> 00:01:58,730
- Je veux parler à Gerry.
- Eh bien, tu ne peux pas parler à Gerry.
36
00:02:00,740 --> 00:02:02,246
Ce n'est pas la bonne façon de procéder, Pat.
37
00:02:02,270 --> 00:02:04,410
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe, mes douleurs.
38
00:02:08,420 --> 00:02:10,460
C'est donc ainsi que cela se fait.
39
00:02:25,390 --> 00:02:26,760
Alors, où m'emmènes-tu ?
40
00:02:28,220 --> 00:02:29,330
Légion de Marie.
41
00:02:31,530 --> 00:02:32,970
Ils vont s'occuper de moi ?
42
00:02:36,410 --> 00:02:39,810
Alors, est-ce que mon... mon
des enfants me seront-ils amenés ?
43
00:02:41,850 --> 00:02:42,890
Vos enfants ?
44
00:02:43,920 --> 00:02:45,536
Y a-t-il quelqu'un avec eux ?
45
00:02:45,560 --> 00:02:46,700
Toujours.
46
00:02:49,600 --> 00:02:51,616
Mes enfants me seront-ils amenés ?
47
00:02:51,640 --> 00:02:52,770
Ouais.
48
00:02:58,490 --> 00:03:01,606
As-tu un mouchoir ?
Mon nez coule.
49
00:03:01,630 --> 00:03:04,546
- As-tu un mouchoir ?
- Attends, attends.
50
00:03:04,570 --> 00:03:07,746
Attends, qui d'autre était dans la voiture avec toi ?
51
00:03:07,770 --> 00:03:09,270
C'était juste un autre volontaire.
52
00:03:13,050 --> 00:03:14,350
Vous pouvez le garder.
53
00:03:33,660 --> 00:03:35,630
Ces hommes prendront
vous le reste du chemin.
54
00:04:09,490 --> 00:04:10,800
Elle n'a même pas couru.
55
00:04:12,470 --> 00:04:13,770
Ils ne courent jamais.
56
00:04:21,750 --> 00:04:25,866
Alors, vous conduisez Jean de l'autre côté de la frontière.
57
00:04:25,890 --> 00:04:28,300
- Avec qui la laisses-tu ?
- Une équipe de tir.
58
00:04:29,430 --> 00:04:31,540
Quatre hommes dans une voiture.
59
00:04:38,450 --> 00:04:40,636
Pouvez-vous nous dire les noms
60
00:04:40,660 --> 00:04:42,730
des hommes qui étaient là cette nuit-là ?
61
00:04:48,100 --> 00:04:50,340
Éteignez ce truc, voulez-vous ?
62
00:05:32,560 --> 00:05:34,106
"Meurtre de sang-froid."
63
00:05:34,130 --> 00:05:36,446
C'étaient les mots
utilisé par la police pour décrire
64
00:05:36,470 --> 00:05:39,446
la fusillade d'hier soir à
caserne militaire de massereene.
65
00:05:39,470 --> 00:05:41,586
Les attaques, à la fois vicieuses et bâclées,
66
00:05:41,610 --> 00:05:43,896
a réclamé la vie de non
seulement deux soldats britanniques,
67
00:05:43,920 --> 00:05:45,596
mais aussi un livreur de pizza
68
00:05:45,620 --> 00:05:47,766
qui a été pris entre deux feux.
69
00:05:47,790 --> 00:05:50,460
Le groupe dissident ira... Les filles, petit-déjeuner.
70
00:05:53,500 --> 00:05:56,756
- Rendez-le, vous.
- Tu peux juste te détendre s'il te plaît ?
71
00:05:56,780 --> 00:05:58,826
Maman, elle n'arrête pas de voler mon soutien-gorge noir
72
00:05:58,850 --> 00:06:00,096
et mettre du déodorant dessus.
73
00:06:00,120 --> 00:06:01,726
De toute façon, ce soutien-gorge est trop petit pour toi.
74
00:06:01,750 --> 00:06:02,896
C'est ce que j'ai dit.
75
00:06:02,920 --> 00:06:05,506
Tu as tous les beaux seins de cette famille.
76
00:06:05,530 --> 00:06:07,806
Vous ne pouvez pas comparer notre
des corps comme ça. C'est honteux.
77
00:06:07,830 --> 00:06:10,670
Je ne pense pas avoir dit
quelque chose de controversé, n'est-ce pas ?
78
00:06:15,680 --> 00:06:18,726
Montez à l'étage, les filles. Maintenant.
79
00:06:18,750 --> 00:06:20,496
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
80
00:06:20,520 --> 00:06:22,436
Je vais être arrêté.
81
00:06:22,460 --> 00:06:23,560
Quoi?
82
00:06:25,100 --> 00:06:26,740
Que se passe-t-il?
83
00:06:31,680 --> 00:06:33,826
Allez!
84
00:06:33,850 --> 00:06:35,220
Ouvrez-vous. C'est la police.
85
00:06:48,610 --> 00:06:50,956
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
86
00:06:50,980 --> 00:06:53,536
Rien.
87
00:06:53,560 --> 00:06:56,106
- Je leur ai acheté les téléphones.
- Les téléphones pour le travail ?
88
00:06:56,130 --> 00:06:58,676
- Pour les hommes armés, oui.
- Espèce de connard.
89
00:06:58,700 --> 00:07:01,446
Au moins, je suis là-bas, essayant d'arranger les choses.
90
00:07:01,470 --> 00:07:02,986
En tirant sur ce putain de type aux dominos ?
91
00:07:03,010 --> 00:07:06,556
Parfois en guerre
il y a des dommages collatéraux.
92
00:07:06,580 --> 00:07:10,696
Sauf que nous ne sommes même pas en guerre, n'est-ce pas ?
93
00:07:10,720 --> 00:07:14,160
La guerre ne s'arrête pas seulement
parce que Gerry Adams le dit.
94
00:07:15,230 --> 00:07:16,600
Marian, mon amour.
95
00:07:18,870 --> 00:07:20,686
C'est fini.
96
00:07:20,710 --> 00:07:22,150
Nous avons perdu.
97
00:07:25,820 --> 00:07:30,106
Bref, si tu veux en arriver à Gerry,
98
00:07:30,130 --> 00:07:31,906
il y a de meilleures façons, tu sais ?
99
00:07:31,930 --> 00:07:33,846
De quoi tu parles, putain ?
100
00:07:33,870 --> 00:07:35,716
J'ai fait ce petit projet
101
00:07:35,740 --> 00:07:37,510
avec Brendan Hughes.
102
00:07:39,980 --> 00:07:41,696
Je ne suis pas vraiment censé en parler.
103
00:07:41,720 --> 00:07:42,790
D'accord.
104
00:07:47,500 --> 00:07:48,976
La vérité sur ce qui s'est passé.
105
00:07:49,000 --> 00:07:50,916
Ne soyez pas fou.
106
00:07:50,940 --> 00:07:54,826
Honnêtement, mar, c'est le plus gratuit
107
00:07:54,850 --> 00:07:56,950
que j'ai ressenti depuis des années.
108
00:07:58,120 --> 00:08:01,020
Nous allons prendre
vers le bas Gerry Adams, mar.
109
00:08:02,060 --> 00:08:04,106
Tout ça, putain.
110
00:08:04,130 --> 00:08:06,946
Prix des douleurs.
111
00:08:06,970 --> 00:08:09,856
Vous allez vous faire arrêter.
112
00:08:09,880 --> 00:08:12,186
- Ou abattu.
- Personne ne le sait.
113
00:08:12,210 --> 00:08:14,826
C'est ce qui est génial.
114
00:08:14,850 --> 00:08:17,960
Rien ne sort
jusqu'à ce que tu sois mort.
115
00:08:36,130 --> 00:08:39,170
- Bonjour, Brendan.
- À propos de vous, Mme Mckissick.
116
00:08:49,350 --> 00:08:51,766
Dois-je me faire tatouer
d'une croix ou d'un cobra ?
117
00:08:51,790 --> 00:08:54,106
Tu sais, je pensais
de recevoir une croix, tu sais ?
118
00:08:54,130 --> 00:08:56,276
Avec, comme un... genre, un petit
cadavre dessus et tout.
119
00:08:56,300 --> 00:08:58,116
J'ai la vierge sur le dos.
120
00:08:58,140 --> 00:08:59,756
Elle a le visage de l'ex-femme sur elle
121
00:08:59,780 --> 00:09:02,686
mais je reçois toujours beaucoup de compliments.
122
00:09:02,710 --> 00:09:05,326
Tu as des tatouages, dark ?
123
00:09:05,350 --> 00:09:06,996
Non.
124
00:09:07,020 --> 00:09:09,636
Mais j'ai été tenté une fois ou
deux fois quand j'étais dans la Marine.
125
00:09:09,660 --> 00:09:11,176
Vous étiez dans la Marine ?
126
00:09:11,200 --> 00:09:14,246
Oui, eh bien, la marine marchande,
pas la... pas la Marine Marine.
127
00:09:14,270 --> 00:09:15,616
Allez baiser.
128
00:09:15,640 --> 00:09:18,256
Eh bien, j'avais 18 ans. Je ne savais pas mieux.
129
00:09:18,280 --> 00:09:20,356
As-tu fait pipi
des boutons en laiton et tout ?
130
00:09:20,380 --> 00:09:22,026
Il y avait les boutons.
131
00:09:22,050 --> 00:09:24,336
J'avais les bottes.
132
00:09:24,360 --> 00:09:28,030
J'avais un béret que je portais lors d'un...
Un petit angle décontracté comme celui-là.
133
00:09:31,270 --> 00:09:33,880
Ce sont quelques-uns de mes
mes plus beaux souvenirs, en fait.
134
00:09:41,160 --> 00:09:42,830
Tiens, prends-nous un café, tu veux, Jim ?
135
00:09:43,700 --> 00:09:45,346
Je suis brisé aujourd'hui.
136
00:09:45,370 --> 00:09:47,740
Tu veux que je baise
le boire pour toi aussi ?
137
00:09:49,270 --> 00:09:50,680
Oui Monsieur.
138
00:10:16,260 --> 00:10:17,300
Sombre!
139
00:11:09,200 --> 00:11:12,370
Savez-vous ce qu'il a fallu pour
mettre Gerry Adams au pouvoir ?
140
00:11:15,350 --> 00:11:17,696
C'est comme avoir une centaine de personnes
141
00:11:17,720 --> 00:11:19,890
pour pousser ce gros bateau, non ?
142
00:11:21,360 --> 00:11:23,260
Le bateau est coincé dans le sable.
143
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
Et vous les faites sortir.
144
00:11:28,170 --> 00:11:31,010
Et c'est le départ,
laissant les gens derrière eux.
145
00:11:32,880 --> 00:11:34,420
C'est ce que je ressens.
146
00:11:36,520 --> 00:11:38,866
Le bateau est parti, il navigue
en haute mer
147
00:11:38,890 --> 00:11:42,270
avec tout le... Le luxe que cela apporte.
148
00:11:44,840 --> 00:11:46,940
Et les gens qui ont lancé le bateau,
149
00:11:48,240 --> 00:11:53,166
they're left behind,
assis dans cette putain de merde
150
00:11:53,190 --> 00:11:54,420
and the dirt
151
00:11:55,490 --> 00:11:58,130
et la merde et le sable.
152
00:12:22,850 --> 00:12:24,196
It's not a bad turnout.
153
00:12:24,220 --> 00:12:25,496
Toujours.
154
00:12:25,520 --> 00:12:28,460
Well, he was loved.
155
00:12:47,430 --> 00:12:49,046
Quoi?
156
00:12:49,070 --> 00:12:50,446
Non!
157
00:12:50,470 --> 00:12:52,116
The fucking cheek!
158
00:12:52,140 --> 00:12:54,986
D'accord, mes douleurs, baissez le ton.
159
00:12:55,010 --> 00:12:57,250
Ne faisons pas de scandale maintenant.
160
00:13:09,270 --> 00:13:10,516
This is a hijacking.
161
00:13:10,540 --> 00:13:12,056
Douleurs, baissez la voix.
162
00:13:12,080 --> 00:13:13,856
Brendan Hughes voulait la mort de cet homme.
163
00:13:13,880 --> 00:13:15,496
Bon, allons faire un tour, maintenant.
164
00:13:15,520 --> 00:13:16,590
Go, go, go, go, go...
165
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
It's fucking treason.
166
00:13:24,140 --> 00:13:25,816
Je sais.
167
00:13:25,840 --> 00:13:27,156
You know, it's sick.
168
00:13:27,180 --> 00:13:28,416
La façon dont il te crache au visage
169
00:13:28,440 --> 00:13:30,526
puis essaie de remettre
c'est toi le mouchoir.
170
00:13:30,550 --> 00:13:31,880
Je sais.
171
00:13:35,430 --> 00:13:36,990
Alors...
172
00:13:38,130 --> 00:13:40,476
La cassette de Brendan sort ce soir, alors ?
173
00:13:40,500 --> 00:13:43,470
Pas ce soir, douleurs.
C'est tout un processus.
174
00:13:47,050 --> 00:13:52,506
Rien ne sera
public depuis très, très longtemps.
175
00:13:52,530 --> 00:13:55,946
Ce qui compte c'est que
la vérité éclatera.
176
00:13:55,970 --> 00:13:57,200
Finalement.
177
00:13:58,070 --> 00:13:59,440
Oui?
178
00:14:00,510 --> 00:14:02,950
Vous me connaissez. Je suis juste impatient.
179
00:14:22,320 --> 00:14:23,996
Vous êtes arrivé au bureau
180
00:14:24,020 --> 00:14:27,006
d'Allison Morris au journal irlandais.
181
00:14:27,030 --> 00:14:29,230
Veuillez laisser votre
message après la tonalité.
182
00:14:30,440 --> 00:14:33,116
Bonjour, mademoiselle Morris. C'est le prix des couleurs.
183
00:14:33,140 --> 00:14:35,886
Tu ne me connais pas. Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
184
00:14:35,910 --> 00:14:38,426
Je ne sais pas si vous me connaissez, mais je
185
00:14:38,450 --> 00:14:41,466
J'étais membre... eh bien, je
était un membre assez éminent
186
00:14:41,490 --> 00:14:45,006
de l'armée républicaine irlandaise.
187
00:14:45,030 --> 00:14:47,100
Je suppose que tu me connaîtrais bien.
188
00:14:48,370 --> 00:14:50,110
J'ai bombardé Londres.
189
00:14:51,640 --> 00:14:54,226
En tout cas, je
190
00:14:54,250 --> 00:14:57,190
j'aimerais beaucoup
pour que nous parlions tous les deux.
191
00:14:58,290 --> 00:15:00,930
Il s'agit de Jean McConville.
192
00:15:13,690 --> 00:15:15,036
Bonjour?
193
00:15:15,060 --> 00:15:16,560
Manque de prix ?
194
00:15:24,640 --> 00:15:27,980
Salut. Allison Morris, nouvelles irlandaises.
195
00:15:32,390 --> 00:15:34,660
Je ne sais pas si c'est toujours le bon moment.
196
00:15:36,500 --> 00:15:37,970
Pour l'entretien.
197
00:15:40,070 --> 00:15:43,996
Tu m'as laissé un message.
Un bon nombre, en fait.
198
00:15:44,020 --> 00:15:47,196
Droite. Oui, je... Mais si
ce n'est pas le bon moment...
199
00:15:47,220 --> 00:15:49,990
Non, c'est parfait. Entrez.
200
00:16:13,070 --> 00:16:14,510
C'est parti.
201
00:16:18,320 --> 00:16:21,036
Dis-moi ce que tu sais
à propos de Jean McConville.
202
00:16:21,060 --> 00:16:22,706
C'était une informatrice.
203
00:16:22,730 --> 00:16:24,536
Avant qu'elle soit enlevée,
elle avait été repérée
204
00:16:24,560 --> 00:16:26,430
à la caserne de la rue Hasting.
205
00:16:32,350 --> 00:16:35,426
Elle avait la réputation d'être derrière une couverture.
206
00:16:35,450 --> 00:16:36,766
Des suspects passaient
207
00:16:36,790 --> 00:16:40,506
et Jean dirait "oui"
ou "non" s'ils étaient ira.
208
00:16:40,530 --> 00:16:41,706
Ensuite.
209
00:16:41,730 --> 00:16:43,600
C'étaient ces pantoufles, tu vois,
210
00:16:44,670 --> 00:16:46,040
cela a conduit à son arrestation.
211
00:16:56,630 --> 00:16:58,376
Donnez-nous le nom de votre gestionnaire.
212
00:16:58,400 --> 00:17:01,416
- Moi quoi ?
- Ce putain d'Britannique, Jean.
213
00:17:01,440 --> 00:17:04,186
- Celui dont tu vantais les mérites.
- Ecoute, je te l'ai dit
214
00:17:04,210 --> 00:17:07,050
est-ce qu'il t'a donné de l'argent ?
C'est pour ça que tu l'as fait ?
215
00:17:09,490 --> 00:17:11,690
Nous savons que vous avez toutes ces bouches à nourrir.
216
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
je ne suis pas...
217
00:17:17,370 --> 00:17:18,686
Un rabatteur.
218
00:17:18,710 --> 00:17:20,456
On m'a dit qu'elle avait avoué.
219
00:17:20,480 --> 00:17:23,156
C'est à ce moment-là que j'ai été amené.
220
00:17:23,180 --> 00:17:25,766
J'ai reçu des ordres de
mon commandant,
221
00:17:25,790 --> 00:17:27,366
un homme appelé Pat,
222
00:17:27,390 --> 00:17:30,376
pour l'emmener dans le sud et
laissez-la avec une équipe d'artillerie.
223
00:17:30,400 --> 00:17:32,646
Et les hommes avec qui tu l'as laissée,
224
00:17:32,670 --> 00:17:35,346
ceux qui ont tiré le
déclencheur, quels étaient leurs noms ?
225
00:17:35,370 --> 00:17:38,480
Je ne connais pas leurs noms.
Je... je n'ai jamais connu ces hommes.
226
00:17:42,190 --> 00:17:45,420
Alors, tu as fini le
travail et rapporté à qui ?
227
00:17:46,360 --> 00:17:48,436
- Pat ?
- Non.
228
00:17:48,460 --> 00:17:50,206
Pas tapoter.
229
00:17:50,230 --> 00:17:51,800
Pat n'était personne.
230
00:17:52,840 --> 00:17:55,286
L'homme qui dirige l'unité,
231
00:17:55,310 --> 00:17:57,250
celui qui donne les ordres.
232
00:18:00,590 --> 00:18:02,630
Cela aurait été Gerry Adams.
233
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Quelqu'un d'autre peut-il corroborer cela ?
234
00:18:13,820 --> 00:18:17,320
Cet homme, Pat, ou... Non. Pat est mort.
235
00:18:18,190 --> 00:18:19,530
Quelqu'un d'autre alors ?
236
00:18:21,600 --> 00:18:22,670
Brendan Hughes.
237
00:18:23,840 --> 00:18:26,716
Je ne comprends pas.
238
00:18:26,740 --> 00:18:30,210
Avez-vous déjà entendu parler de
quelque chose qui s'appelle le projet Belfast ?
239
00:18:38,300 --> 00:18:41,140
- Bonjour?
- Salut, Danny. « Et vous ?
240
00:18:43,270 --> 00:18:45,440
Non, elle ne peut pas le faire pour le moment.
241
00:18:46,950 --> 00:18:49,450
Elle fait une interview.
242
00:18:51,790 --> 00:18:54,630
Une dame du journal irlandais.
243
00:18:56,830 --> 00:18:58,586
Puis-je demander une dernière fois
une question ? Ça te dérange?
244
00:18:58,610 --> 00:19:00,316
Non, ça ne me dérange pas.
245
00:19:00,340 --> 00:19:02,686
Ces pantoufles qui ont conduit
rater l'arrestation de McConville,
246
00:19:02,710 --> 00:19:04,480
ceux qui regardent sous la couverture,
247
00:19:05,850 --> 00:19:08,666
comment savaient-ils
tu es sûr qu'ils appartenaient à Jean ?
248
00:19:08,690 --> 00:19:10,900
Y avait-il quelque chose de spécial chez eux ?
249
00:19:11,830 --> 00:19:13,400
Eh bien, ils étaient rouges.
250
00:19:14,270 --> 00:19:15,300
Juste du rouge ?
251
00:19:15,840 --> 00:19:17,356
Rouge, m'a-t-on dit.
252
00:19:17,380 --> 00:19:18,956
Pardonne-moi.
253
00:19:18,980 --> 00:19:20,826
Aucun numéro ne pourrait-il
des femmes à Belfast
254
00:19:20,850 --> 00:19:22,566
Possédez-vous une paire de pantoufles rouges ?
255
00:19:22,590 --> 00:19:25,606
Je veux dire, mes pantoufles sont rouges, à vrai dire.
256
00:19:25,630 --> 00:19:27,800
Eh bien, je n'étais pas là, alors, tu sais...
257
00:19:29,570 --> 00:19:32,746
Vous savez, mademoiselle Price,
dans d'autres parties du monde,
258
00:19:32,770 --> 00:19:34,616
Le Pérou ou le Chili, par exemple,
259
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
la disparition de personnes
est traité comme un crime de guerre.
260
00:19:39,020 --> 00:19:40,420
Pensez-vous que c'est un crime de guerre ?
261
00:19:44,330 --> 00:19:45,430
Je fais.
262
00:19:47,540 --> 00:19:48,986
Tu es fou, putain ?
263
00:19:49,010 --> 00:19:50,686
Calme-toi, toi.
264
00:19:50,710 --> 00:19:53,526
Si vous vouliez le rendre public,
tu aurais dû le faire en 1998.
265
00:19:53,550 --> 00:19:55,296
Au moins, tu aurais l'immunité.
266
00:19:55,320 --> 00:19:57,996
- Je m'en fiche de l'immunité.
- Et bien, putain, oui !
267
00:19:58,020 --> 00:20:00,336
Les gens doivent savoir
ce qui s'est réellement passé.
268
00:20:00,360 --> 00:20:02,406
- L'histoire est en train d'être réécrite.
- Douleurs...
269
00:20:02,430 --> 00:20:04,616
Ce serpent dans son putain d'Armani.
270
00:20:04,640 --> 00:20:07,856
Il ne s'agit même pas de
Gerry Adams. Bon sang !
271
00:20:07,880 --> 00:20:11,380
C'est à propos de toi, ça
besoin d'attention malade.
272
00:20:12,290 --> 00:20:14,436
Écoutez-moi.
273
00:20:14,460 --> 00:20:17,636
Tu dois devenir putain de sobre.
274
00:20:17,660 --> 00:20:20,270
Retournez à St. Patrick, et...
275
00:20:20,940 --> 00:20:22,570
Et surmontez-le.
276
00:20:23,640 --> 00:20:25,526
Vous savez quoi?
277
00:20:25,550 --> 00:20:30,960
J'ai plus de clarté maintenant
que je n'en ai eu depuis des années.
278
00:20:37,500 --> 00:20:38,670
Putain.
279
00:20:43,720 --> 00:20:46,366
- Dans l'actualité irlandaise...
- Qu'en pensez-vous ?
280
00:20:46,390 --> 00:20:49,366
Une archive secrète de cassettes
connu sous le nom de projet Belfast,
281
00:20:49,390 --> 00:20:53,776
une série de confessions
par d'anciens paramilitaires de l'ira.
282
00:20:53,800 --> 00:20:55,816
On croit que les cassettes
contenir des informations
283
00:20:55,840 --> 00:20:58,986
à propos de l'enlèvement et
meurtre de Jean McConville.
284
00:20:59,010 --> 00:21:02,866
Un participant, ancien
prix des couleurs du bombardier ira,
285
00:21:02,890 --> 00:21:05,866
est soupçonné d'avoir été impliqué
nul autre que Gerry Adams
286
00:21:05,890 --> 00:21:08,946
dans le meurtre de la mère de dix enfants.
287
00:21:08,970 --> 00:21:12,046
Gerry Adams a catégoriquement
nié toute implication ou rôle
288
00:21:12,070 --> 00:21:15,786
dans l'enlèvement et
meurtre de Jean McConville.
289
00:21:15,810 --> 00:21:17,696
Où est ma mère ?
290
00:21:17,720 --> 00:21:19,590
Elle était complètement innocente.
291
00:21:22,060 --> 00:21:24,806
Les cassettes sont à l'université de Boston.
292
00:21:24,830 --> 00:21:26,746
Dans un endroit appelé la salle du trésor.
293
00:21:26,770 --> 00:21:30,316
Ils ont parlé à l'ira, à l'uvf...
294
00:21:30,340 --> 00:21:32,440
Et combien d’entre nous ont parlé ?
295
00:21:33,380 --> 00:21:34,580
Vers 20.
296
00:21:36,050 --> 00:21:41,476
Douleurs, Brendan, ivor... Mon fan club.
297
00:21:41,500 --> 00:21:42,746
Nous préparons une réponse.
298
00:21:42,770 --> 00:21:44,976
Ces gens sont des ennemis du sinn féin.
299
00:21:45,000 --> 00:21:46,856
Et qu'a-t-on dit ? Le savons-nous ?
300
00:21:46,880 --> 00:21:50,456
Non, nous ne le faisons pas. Mais... c'est
20 heures de cassette.
301
00:21:50,480 --> 00:21:51,880
Quoi, chacun ?
302
00:21:53,690 --> 00:21:56,636
Nous connaissons le prix des douleurs
vous a appelé directement
303
00:21:56,660 --> 00:21:58,006
pour les disparus.
304
00:21:58,030 --> 00:22:00,776
Elle vous demande de donner des ordres.
305
00:22:00,800 --> 00:22:02,716
Eh bien, cette femme est partie avec les fées.
306
00:22:02,740 --> 00:22:05,656
Personne ne se soucie de ce qu'elle dit.
307
00:22:05,680 --> 00:22:08,780
Brendan aurait-il pu
corroboré ce qu'elle a dit ?
308
00:22:10,190 --> 00:22:11,920
Genre, était-il là ?
309
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
Que savait-il ?
310
00:22:28,460 --> 00:22:30,530
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?
311
00:22:32,470 --> 00:22:34,400
Son mari est une star de cinéma.
312
00:22:38,750 --> 00:22:40,086
Donc, je suppose qu'elle va aux premières
313
00:22:40,110 --> 00:22:41,656
et met des robes stupides
314
00:22:41,680 --> 00:22:45,790
et j'ai été très heureux,
Seamus, toutes ces années.
315
00:22:46,690 --> 00:22:48,676
Et elle bombarde des choses.
316
00:22:48,700 --> 00:22:50,406
Il y a une grosse surprise.
317
00:22:50,430 --> 00:22:52,670
Peut-être que tu devrais le ranger.
318
00:22:58,950 --> 00:23:01,696
Bonjour ? Ici le procureur Riley.
319
00:23:01,720 --> 00:23:05,076
Bonjour. Je m'appelle Helen McConville.
320
00:23:05,100 --> 00:23:08,946
Je voudrais porter plainte, officiellement,
321
00:23:08,970 --> 00:23:11,956
contre les gens qui ont pris ma mère.
322
00:23:11,980 --> 00:23:13,556
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
323
00:23:13,580 --> 00:23:16,066
Quelque chose devait changer.
324
00:23:16,090 --> 00:23:19,530
Eh bien, félicitations.
Vous avez encore 15 minutes.
325
00:23:21,060 --> 00:23:22,846
Dotes, qu'as-tu réellement dit
326
00:23:22,870 --> 00:23:25,076
- sur ces cassettes ?
- Rien.
327
00:23:25,100 --> 00:23:27,710
Tu me crois, n'est-ce pas, Marian ?
328
00:23:33,490 --> 00:23:34,790
Je te crois.
329
00:23:40,540 --> 00:23:42,000
Ses enfants passaient à la télé.
330
00:23:43,210 --> 00:23:44,440
Dont?
331
00:23:44,880 --> 00:23:46,456
Jeans.
332
00:23:46,480 --> 00:23:47,580
Celle de la veuve.
333
00:23:50,820 --> 00:23:54,036
Ils disent qu'elle ne l'a pas fait.
334
00:23:54,060 --> 00:23:56,876
- Qu'elle était innocente.
- C'était une vendeuse, une adoratrice.
335
00:23:56,900 --> 00:23:59,446
Elle a parlé, elle s'est fait couper.
336
00:23:59,470 --> 00:24:00,740
Péché péché.
337
00:24:01,940 --> 00:24:03,110
Pourtant...
338
00:24:05,690 --> 00:24:08,166
Leurs visages viennent
pour moi de temps en temps.
339
00:24:08,190 --> 00:24:09,460
Douleurs...
340
00:24:10,700 --> 00:24:12,730
- Ne le fais pas.
- La sienne.
341
00:24:14,670 --> 00:24:16,040
Et celui de Joe.
342
00:24:17,940 --> 00:24:19,650
Ce sera quand je conduirai.
343
00:24:22,650 --> 00:24:24,720
C'est pire la nuit.
344
00:24:26,830 --> 00:24:27,930
Ouais.
345
00:24:29,100 --> 00:24:30,230
Toujours.
346
00:24:31,040 --> 00:24:33,486
Tu sais, je vais
347
00:24:33,510 --> 00:24:38,250
Je serai allongé dans mon lit, demandant
toutes les grandes questions.
348
00:24:40,190 --> 00:24:42,890
Aurais-je pu faire les choses différemment ?
349
00:24:44,660 --> 00:24:45,770
Je veux dire...
350
00:24:47,600 --> 00:24:49,170
Etait-ce pour rien ?
351
00:24:53,850 --> 00:24:55,890
C'est comme tomber amoureux, n'est-ce pas ?
352
00:24:56,990 --> 00:24:58,906
Tu sais, au début c'est tellement excitant
353
00:24:58,930 --> 00:25:01,560
et puis... Et puis ça change.
354
00:25:03,730 --> 00:25:08,080
En fin de compte, vous avez fait et
dit tellement de choses terribles...
355
00:25:09,710 --> 00:25:11,620
Qu'il n'y a aucun moyen...
356
00:25:12,220 --> 00:25:13,936
Pour le réparer.
357
00:25:13,960 --> 00:25:15,630
Tu sais?
358
00:25:19,370 --> 00:25:21,800
Vous devez... passer à autre chose.
359
00:25:23,610 --> 00:25:25,786
Vous devez passer à autre chose.
360
00:25:25,810 --> 00:25:27,850
Je dois passer à autre chose ?
361
00:25:29,790 --> 00:25:31,736
Tu es trop sensible.
362
00:25:31,760 --> 00:25:33,990
Vous vous accrochez trop à des choses.
363
00:25:35,770 --> 00:25:38,670
Tu veux te regarder dans le putain de miroir.
364
00:25:39,710 --> 00:25:40,980
Quoi?
365
00:25:42,310 --> 00:25:44,596
C'est moi qui vis dans le passé ?
366
00:25:44,620 --> 00:25:46,790
Espèce de connard de Fenian !
367
00:25:47,890 --> 00:25:49,860
Putain de bouilloire.
368
00:25:59,950 --> 00:26:01,020
Putain.
369
00:26:02,080 --> 00:26:04,896
- Nous sommes tous les deux comme papa.
- Nous sommes.
370
00:26:04,920 --> 00:26:06,290
Toujours.
371
00:26:07,290 --> 00:26:08,630
Salope Lippy.
372
00:26:47,910 --> 00:26:49,010
Bonjour?
373
00:26:52,720 --> 00:26:53,850
Dany ?
374
00:27:17,130 --> 00:27:19,316
Salut, douleurs.
375
00:27:19,340 --> 00:27:20,910
J'en ai un autre pour toi.
376
00:27:37,370 --> 00:27:38,680
Maman?
377
00:27:39,750 --> 00:27:41,050
Maman?
378
00:27:41,920 --> 00:27:43,396
Il est 11 heures passées.
379
00:27:43,420 --> 00:27:45,020
Nous sommes en retard.
380
00:27:46,860 --> 00:27:47,960
Maman!
381
00:27:50,300 --> 00:27:51,700
Maman?
382
00:28:14,150 --> 00:28:15,750
Non.
383
00:28:19,360 --> 00:28:20,776
Non.
384
00:28:20,800 --> 00:28:22,406
Des années d'abandon et de négligence
385
00:28:22,430 --> 00:28:26,116
qui ont été ignorés
par des ministres au pouvoir direct
386
00:28:26,140 --> 00:28:29,386
ainsi que le responsable du logement.
387
00:28:29,410 --> 00:28:33,296
Ce que je suis sûr que tu es
tout le monde est conscient, je suis conscient,
388
00:28:33,320 --> 00:28:37,736
cela doit être abordé comme
une question de la plus haute urgence.
389
00:28:37,760 --> 00:28:41,876
Maintenant, nous apprécions
la volonté du sinn féin
390
00:28:41,900 --> 00:28:46,386
d'agir rapidement à ce sujet,
mais nous sommes inquiets
391
00:28:46,410 --> 00:28:48,926
à propos de la loi sur la langue irlandaise,
392
00:28:48,950 --> 00:28:51,290
législation sur l'impôt sur les sociétés...
393
00:29:08,360 --> 00:29:11,206
- Bonjour ?
- Gerry Adams, s'il vous plaît.
394
00:29:11,230 --> 00:29:12,506
C'est Gerry Adams.
395
00:29:12,530 --> 00:29:15,346
M. Adams, c'est un
appel de courtoisie du psni
396
00:29:15,370 --> 00:29:18,826
vous informant que vous êtes
va être arrêté.
397
00:29:18,850 --> 00:29:21,780
Si vous vouliez bien vous présenter à
la caserne de police d'Antrim
398
00:29:24,020 --> 00:29:25,060
est-ce qu'on va bien ?
399
00:29:51,440 --> 00:29:52,980
Je suis ici pour un interrogatoire.
400
00:29:56,350 --> 00:29:59,036
M. Adams, cela devrait
vous ont été expliqués.
401
00:29:59,060 --> 00:30:02,006
Tu dois sortir
afin que nous puissions vous arrêter.
402
00:30:02,030 --> 00:30:04,376
Mon garçon, tu n'as qu'une seule chance.
403
00:30:04,400 --> 00:30:05,840
Ne le gaspillez pas.
404
00:30:26,110 --> 00:30:28,256
M. Adams, ravi de vous rencontrer,
405
00:30:28,280 --> 00:30:31,196
- Je suis le détective Hanlon.
- Et je suis le détective Stevens.
406
00:30:31,220 --> 00:30:32,436
Un taig et une prod.
407
00:30:32,460 --> 00:30:35,130
Eh bien, vous savez, les temps changent.
408
00:30:37,070 --> 00:30:39,300
Eh bien, comment puis-je être
de service, détectives ?
409
00:30:41,210 --> 00:30:43,156
Connaissiez-vous Joe Lynskey ?
410
00:30:43,180 --> 00:30:44,426
Il fut le premier à disparaître.
411
00:30:44,450 --> 00:30:47,120
Oui, je connaissais Joe,
ouais. Je connaissais sa mère.
412
00:30:51,460 --> 00:30:52,570
Et ce type ?
413
00:30:53,370 --> 00:30:54,470
Kevin McKee.
414
00:30:55,340 --> 00:30:56,446
Je connaissais sa famille.
415
00:30:56,470 --> 00:30:59,086
Je ne peux pas dire que je l'ai connu de personne à personne.
416
00:30:59,110 --> 00:31:00,896
Te souviens-tu
que lui est-il arrivé ?
417
00:31:00,920 --> 00:31:03,196
Eh bien, il y avait des rumeurs à propos de,
tu sais, il y en a toujours.
418
00:31:03,220 --> 00:31:04,566
Vous ne saviez pas qu'il avait disparu ?
419
00:31:04,590 --> 00:31:06,066
Hannah, n'est-ce pas
vivre dans le monde réel ?
420
00:31:06,090 --> 00:31:07,576
Les gens s'en vont, les gens disparaissent,
421
00:31:07,600 --> 00:31:09,046
les gens rapportent des rapports
422
00:31:09,070 --> 00:31:11,470
d'avoir vu telle ou telle personne.
423
00:31:13,110 --> 00:31:14,886
En plus, j'ai appris il y a longtemps,
424
00:31:14,910 --> 00:31:17,280
si vous ne demandez pas, vous ne pouvez pas le savoir.
425
00:31:41,300 --> 00:31:42,946
Oui, je connaissais Kevin Mckee.
426
00:31:42,970 --> 00:31:45,516
C'était un bon garçon, bien fou.
427
00:31:45,540 --> 00:31:46,910
Et...
428
00:31:48,280 --> 00:31:50,226
Oui, Kevin Mckee était
429
00:31:50,250 --> 00:31:52,480
Reconnaissez-vous la voix sur cette cassette ?
430
00:31:53,690 --> 00:31:55,096
Pour autant que je sache,
431
00:31:55,120 --> 00:31:57,066
il semble que ce soit quelqu'un appelé c.
432
00:31:57,090 --> 00:32:00,476
C'est Brendan Hughes.
433
00:32:00,500 --> 00:32:03,146
Kevin Mckee a été emmené
loin par une unité secrète de l'IRA.
434
00:32:03,170 --> 00:32:04,386
Comment cela a-t-il fonctionné ?
435
00:32:04,410 --> 00:32:06,356
Cette escouade, cette unité.
436
00:32:06,380 --> 00:32:08,256
Eh bien, c'étaient eux les chasseurs de têtes.
437
00:32:08,280 --> 00:32:11,120
Toute personne qui avait besoin d'être
emmené, c'était l'équipe de Gerry.
438
00:32:13,690 --> 00:32:15,176
Je rejette cela.
439
00:32:15,200 --> 00:32:18,240
- Vous et Brendan étiez amis.
- Nous étions amicaux.
440
00:32:20,680 --> 00:32:23,386
Mais Brendan avait ses problèmes.
441
00:32:23,410 --> 00:32:26,496
Il détestait le...
442
00:32:26,520 --> 00:32:29,266
Il détestait le processus de paix.
Il pensait que je l'avais vendu.
443
00:32:29,290 --> 00:32:30,390
As-tu?
444
00:32:32,360 --> 00:32:33,706
Sans le processus de paix,
445
00:32:33,730 --> 00:32:35,546
Brendan Hughes serait toujours là
446
00:32:35,570 --> 00:32:38,416
visant les policiers.
447
00:32:38,440 --> 00:32:40,996
Et tu prends la parole
de quelqu'un comme ça ?
448
00:32:41,020 --> 00:32:43,420
S'il était honnête sur le fait de tuer des flics,
449
00:32:44,490 --> 00:32:46,390
ne serait-il pas honnête à votre sujet ?
450
00:32:50,740 --> 00:32:52,446
Le leader du Sinn féin, Gerry Adams
451
00:32:52,470 --> 00:32:55,456
est actuellement dans la police
garde à vue après avoir été arrêté...
452
00:32:55,480 --> 00:32:58,426
Il était temps, putain.
453
00:32:58,450 --> 00:33:01,296
Nous avons du champagne
au réfrigérateur. Allons-nous l'ouvrir ?
454
00:33:01,320 --> 00:33:02,606
Pas encore.
455
00:33:02,630 --> 00:33:05,030
Découvert enterré sur un
plage du comté de Down.
456
00:33:07,600 --> 00:33:10,086
Jean McConville.
457
00:33:10,110 --> 00:33:13,226
- Vous ne vous êtes jamais rencontrés.
- Je... j'ai rencontré sa fille.
458
00:33:13,250 --> 00:33:16,226
Oui. Tu lui as dit que tu
étaient en prison lorsque cela s'est produit.
459
00:33:16,250 --> 00:33:17,736
C'est exact. J'étais à Long Kesh.
460
00:33:17,760 --> 00:33:20,776
- Mais tu ne l'étais pas, Gerry.
- Nous l'avons vérifié.
461
00:33:20,800 --> 00:33:23,270
Vous avez été libéré deux mois auparavant.
462
00:33:26,110 --> 00:33:28,316
Pourquoi as-tu menti à la famille ?
463
00:33:28,340 --> 00:33:31,626
Je n'ai pas menti. Je... je me suis mal souvenu.
464
00:33:31,650 --> 00:33:35,736
Qu'est-ce qui fait que Jean
McConville est si spécial ?
465
00:33:35,760 --> 00:33:38,336
Pourquoi a-t-elle dû disparaître ?
466
00:33:38,360 --> 00:33:39,746
Le prix des douleurs a dit
467
00:33:39,770 --> 00:33:41,616
que son corps devrait
ont été laissés dans la rue.
468
00:33:41,640 --> 00:33:43,786
Je pense que cette attitude est grotesque.
469
00:33:43,810 --> 00:33:45,356
- Pourquoi?
- C'est une femme seule.
470
00:33:45,380 --> 00:33:47,726
Dix enfants. Cela demande de la compassion.
471
00:33:47,750 --> 00:33:49,226
Vous ne pensez pas que les rabatteurs devraient être abattus ?
472
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
Je pense que personne ne devrait être abattu.
473
00:33:50,690 --> 00:33:53,806
Donc, vous niez avoir
aucune part à son meurtre.
474
00:33:53,830 --> 00:33:55,200
Catégoriquement.
475
00:33:57,370 --> 00:33:58,746
Alors, que s'est-il passé ensuite,
476
00:33:58,770 --> 00:34:01,216
après avoir conduit Jean à la frontière ?
477
00:34:01,240 --> 00:34:03,656
Nous avons fait rapport à Pat.
478
00:34:03,680 --> 00:34:05,766
Et Pat l'a signalé à Gerry.
479
00:34:05,790 --> 00:34:08,796
Il n'y a donc absolument aucun doute
480
00:34:08,820 --> 00:34:12,076
que Gerry Adams savait
sur toutes ces opérations,
481
00:34:12,100 --> 00:34:14,076
donnait des ordres, savait ce qui se passait,
482
00:34:14,100 --> 00:34:15,646
a été briefé par la suite ?
483
00:34:15,670 --> 00:34:18,386
Absolument aucun doute.
484
00:34:18,410 --> 00:34:21,380
Je n'ai aucun doute qu'il
je le savais à chaque occasion.
485
00:34:22,590 --> 00:34:23,826
Vous étiez gêné.
486
00:34:23,850 --> 00:34:26,666
Tu savais qu'elle en avait 10
les enfants. Tu courais
487
00:34:26,690 --> 00:34:28,676
le plus au monde
armée de guérilla sophistiquée.
488
00:34:28,700 --> 00:34:32,246
À quoi ça aurait ressemblé,
tuer une femme comme ça ?
489
00:34:32,270 --> 00:34:34,116
Je crois qu'il a utilisé le mot « grotesque ».
490
00:34:34,140 --> 00:34:35,756
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
491
00:34:35,780 --> 00:34:37,356
Tu avais besoin qu'elle s'en aille.
492
00:34:37,380 --> 00:34:39,266
Et si c'est une guerre,
alors c'est un crime de guerre.
493
00:34:39,290 --> 00:34:41,536
Rien de tout cela n’est vrai.
494
00:34:41,560 --> 00:34:43,766
Le prix des douleurs était clairement malade.
495
00:34:43,790 --> 00:34:45,376
Alors pourquoi elle et Brendan Hughes
496
00:34:45,400 --> 00:34:47,406
vous avez exactement la même histoire ?
497
00:34:47,430 --> 00:34:48,576
Il n'y a qu'un seul homme
qui a donné l'ordre
498
00:34:48,600 --> 00:34:50,146
pour que cette femme soit exécutée.
499
00:34:50,170 --> 00:34:53,450
Et ce putain d'homme est
maintenant le chef du sinn féin.
500
00:35:00,860 --> 00:35:04,546
Dolors et Brendan sont
droit à leurs opinions.
501
00:35:04,570 --> 00:35:08,210
- Pas d'opinions, Gerry.
- Eh bien, comment tu appellerais ça ?
502
00:35:09,610 --> 00:35:12,866
Je veux dire, tu as un projet d'histoire orale
503
00:35:12,890 --> 00:35:14,836
qui n'a aucune référence scientifique,
504
00:35:14,860 --> 00:35:17,706
qui n'a pas de vérification des faits,
qui est géré par certains.
505
00:35:17,730 --> 00:35:20,206
- Anthony McIntyre.
- Soyez indulgent avec moi.
506
00:35:20,230 --> 00:35:22,276
Et vous avez une femme morte, une toxicomane.
507
00:35:22,300 --> 00:35:23,446
Tu sais qu'elle était sobre
508
00:35:23,470 --> 00:35:25,586
est-ce que je t'ai donné une chance de parler ?
509
00:35:25,610 --> 00:35:27,456
Je vous ai donné une chance de parler.
510
00:35:27,480 --> 00:35:29,590
Je demanderais la même courtoisie.
511
00:35:31,390 --> 00:35:35,776
Vous avez une femme morte,
une femme instable,
512
00:35:35,800 --> 00:35:38,716
disant qu'elle a reçu des commandes
d'un autre gars,
513
00:35:38,740 --> 00:35:41,316
encore une fois, pas moi, un autre gars, également mort,
514
00:35:41,340 --> 00:35:44,626
qui, dit-elle, m'a parlé.
515
00:35:44,650 --> 00:35:47,766
De son propre aveu, elle a
je n'ai pas échangé un mot avec moi
516
00:35:47,790 --> 00:35:51,636
à propos de Jean McConville, pas un murmure.
517
00:35:51,660 --> 00:35:54,876
Alors, quand je dis cette femme
a droit à son opinion,
518
00:35:54,900 --> 00:35:58,586
Je veux dire parce que c'est
ce que vous avez : Opinion.
519
00:35:58,610 --> 00:36:02,480
Pas de preuves, des potins.
520
00:36:06,730 --> 00:36:10,870
je n'aurais pas pu donner
cet ordre, détective.
521
00:36:12,940 --> 00:36:15,840
Parce que je n'ai jamais
été membre de l'ira.
522
00:36:30,310 --> 00:36:31,510
Bonjour?
523
00:36:32,880 --> 00:36:35,420
Ouais, elle est là. Elle est avec moi.
524
00:36:36,720 --> 00:36:38,360
Non, nous ne l'avons pas fait.
525
00:36:39,860 --> 00:36:41,400
D'accord.
526
00:36:43,670 --> 00:36:45,940
D'accord, merci de nous l'avoir fait savoir.
527
00:36:46,970 --> 00:36:48,880
Je ne manquerai pas de lui dire.
528
00:36:51,580 --> 00:36:53,420
Libéré sans frais.
529
00:37:19,740 --> 00:37:21,380
Bien?
530
00:37:30,330 --> 00:37:31,806
Je suis content qu'ils vous aient laissé venir.
531
00:37:31,830 --> 00:37:35,000
Je leur ai dit que je devais voir
son corps pour faire son deuil.
532
00:37:37,370 --> 00:37:39,340
C'était une femme courageuse.
533
00:37:42,050 --> 00:37:43,996
C'était une toute petite rabatteure.
534
00:37:44,020 --> 00:37:45,736
Bien sûr.
535
00:37:45,760 --> 00:37:47,560
Je plaisante.
536
00:37:54,540 --> 00:37:56,450
Elle...
537
00:37:58,680 --> 00:38:00,950
Elle a dit quelque chose sur moi, alors ?
538
00:38:02,060 --> 00:38:03,890
Elle était folle de toi.
539
00:38:04,930 --> 00:38:06,830
Vous le savez.
540
00:38:08,800 --> 00:38:11,016
Mackers...
541
00:38:11,040 --> 00:38:14,656
Est-ce que quelqu'un va venir
frapper à ma porte ?
542
00:38:14,680 --> 00:38:18,660
Elle ne dirait jamais rien
pour vous mettre en danger.
543
00:38:21,000 --> 00:38:23,570
Quand nous sommes arrivés à cette partie de l'histoire...
544
00:38:25,700 --> 00:38:28,756
Elle m'a demandé d'éteindre la cassette.
545
00:38:28,780 --> 00:38:32,456
Alors tu conduis Jean de l'autre côté de la frontière,
546
00:38:32,480 --> 00:38:34,366
laissez-la avec une équipe d'artillerie.
547
00:38:34,390 --> 00:38:36,060
Et alors ?
548
00:38:37,560 --> 00:38:40,030
Éteignez ce truc, voulez-vous ?
549
00:38:45,610 --> 00:38:47,510
C'est là que ça devient dangereux pour moi.
550
00:38:51,020 --> 00:38:52,820
Nous avons été rappelés.
551
00:38:58,540 --> 00:38:59,810
Bonjour?
552
00:39:00,840 --> 00:39:02,610
Bonjour, douleurs. C'est pat.
553
00:39:03,550 --> 00:39:04,920
Salut, pat.
554
00:39:05,990 --> 00:39:07,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
555
00:39:08,690 --> 00:39:11,400
- Ils ne veulent pas le faire.
- Qui ?
556
00:39:12,500 --> 00:39:13,846
Les garçons du sud ?
557
00:39:13,870 --> 00:39:15,500
Ouais.
558
00:39:35,910 --> 00:39:38,596
Où sont les autres ?
559
00:39:38,620 --> 00:39:41,590
- Je n'ai apporté qu'un seul pistolet.
- Alors, comment ça se passe ?
560
00:39:43,130 --> 00:39:45,576
Je suis désolé... je suis désolé. Je ne pensais pas.
561
00:39:45,600 --> 00:39:47,970
Eh bien, lequel d'entre nous est
tu es censé le faire, putain, Pat ?
562
00:39:51,640 --> 00:39:53,110
Je vais le faire.
563
00:39:57,560 --> 00:39:58,720
Putain.
564
00:40:50,660 --> 00:40:53,806
Ce n'est pas juste qu'il le fasse tout seul.
565
00:40:53,830 --> 00:40:55,900
Cela ne devrait pas être sur sa conscience.
566
00:41:00,080 --> 00:41:02,180
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
567
00:41:09,970 --> 00:41:11,876
Nous le ferons ensemble.
568
00:41:11,900 --> 00:41:13,640
Nous ferons circuler l'arme.
569
00:41:45,700 --> 00:41:46,940
Et Hélène.
570
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Et Susie.
571
00:41:51,880 --> 00:41:52,950
Jimmy.
572
00:41:54,020 --> 00:41:55,520
Et Billy.
573
00:41:56,590 --> 00:41:57,860
Et Michel.
574
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
Et Agnès.
575
00:42:02,270 --> 00:42:03,740
Hélène.
576
00:42:05,180 --> 00:42:06,750
Et Jimmy.
577
00:42:08,050 --> 00:42:09,550
Et Billy.
578
00:42:10,320 --> 00:42:11,820
Et Hélène.
579
00:42:12,960 --> 00:42:14,560
Et Jimmy.
580
00:43:53,890 --> 00:43:56,206
Permettez-moi d'être très clair.
581
00:43:56,230 --> 00:43:58,946
je suis innocent de tout
implication dans un quelconque complot
582
00:43:58,970 --> 00:44:02,086
pour enlever, tuer ou enterrer Mme McConville.
583
00:44:02,110 --> 00:44:03,786
M. Adams. M. Adams
584
00:44:03,810 --> 00:44:07,226
c'est un comportement soutenu, malveillant,
et campagne mensongère
585
00:44:07,250 --> 00:44:10,206
dirigé par un autoproclamé
mais des pseudo républicains.
586
00:44:10,230 --> 00:44:11,806
Monsieur Adams,
587
00:44:11,830 --> 00:44:14,246
Mme McConville était une
de milliers de victimes de l'ira.
588
00:44:14,270 --> 00:44:17,140
Ne sens-tu pas que tu
tu as du sang sur les mains ?
589
00:44:19,040 --> 00:44:20,426
Pas du tout.
590
00:44:20,450 --> 00:44:22,866
Je suis parfaitement en paix.
591
00:44:22,890 --> 00:44:24,420
Absolument.
592
00:44:30,000 --> 00:44:31,716
Tu sais, quand il s'agit
à certaines choses
593
00:44:31,740 --> 00:44:33,710
ce que nous faisions à cette époque,
594
00:44:35,080 --> 00:44:39,820
pour certains d'entre nous, il est plus facile de ne rien dire.
595
00:44:41,050 --> 00:44:43,960
Pour garder nos souvenirs enfermés.
596
00:44:46,900 --> 00:44:49,170
Vous pouvez me traiter de femme difficile.
597
00:44:50,840 --> 00:44:53,410
Mais je ne pouvais pas vivre avec le silence.